Juillet
Les examens de fin d'année sont à présent terminés,
et les vacances d'été s'approchent.
A ce moment de l'année, les étudiants ont tendance à se sentir libérés et à se relâcher.
Je vous demande de les surveiller de près.
M. le Proviseur, puis-je dire quelque chose ?
Je vous en prie, Taruko sensei.
Il n'est pas trop exagéré de dire que cette période...
est la plus cruciale de leur éducation morale.
La communication entre les professeurs est la clé du succès.
Faisons de notre mieux tous ensemble !
Bien... Ensuite...
Suzuki sensei a quelque chose à nous dire à propos du festival d'été.
Suzuki sensei.
Oui.
J'en ai déjà parlé à certains d'entre vous, mais...
quelques étudiants de la classe A vont participer au festival d'été du temple Hizakura.
Oh, c'est officiel ?
Oui.
J'aimerais demander à certains d'entre vous d'aider à surveiller le festival.
J'apprécierais votre coopération.
C'est admirable, vous ne croyez pas ?
Essayer de contribuer au festival de la région.
L'ambiance est bonne dans votre classe, ces jours-ci.
Les étudiants deviennent plus actifs.
Grâce à la "Méthode Educative de Suzuki".
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous permettez ?
Un festival, c'est très bien,
mais une ambiance festive peut aussi contribuer à des perturbations morales.
Gardez ça en tête.
N'est-ce pas, Suzuki sensei ?
Bien sûr. Je serai prudent.
Oh, ne vous méprenez pas.
Je suis tout-à-fait pour que les étudiants participent à un festival dans la région.
D'ailleurs, je vous aiderai à surveiller le festival.
Merci beaucoup.
Taruko sensei, est-elle encore furieuse pour l'autre jour ?
Taruko sensei, excusez-moi, mais pourriez-vous nous laisser seuls ?
Nous voudrions parler encore un peu avec Suzuki sensei.
Moi aussi... s'il vous plaît.
Je vois.
On dirait que je gêne.
Je ne peux pas lui en vouloir d'avoir de la rancune pour moi,
quand les étudiants disent des choses comme ça, mais...
Ce sourire.
C'est soit parce qu'elle n'y accorde plus aucune importance,
ou bien elle essaie de dissimuler sa colère.
Devrais-je m'excuser ?
Non non, il vaut mieux que je n'y fasse même plus allusion. Ça ne ferait que la provoquer.
Oui.
C'est mieux si je reste à l'écart d'elle.
Tanzawa.
Est-ce qu'il faut que je suive des cours supplémentaires ?
C'est fini.
Cet examen était trop dur !
Bon. Du calme, tout le monde.
La partie la plus importante de l'examen arrive après les diplômes.
Assurez-vous de bien regarder vos erreurs,
afin d'être sûr de ne pas refaire les mêmes, d'accord ?
Ce n'est pas encore les vacances d'été.
C'est bon, c'est tout pour aujourd'hui.
Debout !
En silence.
Saluez !
Au revoir.
Vous ne partez pas ?
-Il faut qu'on s'entraîne. -Je vais gagner le tournoi !
Bonne chance.
Hé, vous ne voulez pas qu'on aille à la plage ensemble ?
-Cool ! Je viens ! -Je viens aussi !
-Ogawa, viens avec nous ! -A la plage !
La plage ? Je n'y suis pas allée depuis un moment.
A quelle plage voulez-vous aller ?
Venez au festival si vous êtes libres ! Au temple Hizakura.
Le temple Hizakura ?
Il y a un festival ?
C'est pas très grand, mais c'est amusant.
Il y aura des boutiques d'artisans du coin...
et on se demande si on pourrait leur donner un coup de main.
-Les filles, vous devriez venir aussi. - On viendra !
Awa-odori ?
Je ne savais pas qu'on dansait.
Il faut danser au festival. Vous y allez aussi, les gars ?
J'irai au festival, mais...
Si tu viens, danse avec moi.
Le premier semestre est presque fini.
On dirait que les étudiants sont impatients d'être aux vacances d'été.
Plage, festival, Awa-odori...
Amusez-vous bien, apprenez bien.
Merci à Chuks pour la version anglaise !
Ex-Collaboration avec la NyappySub.
Par la Kumo no Toile sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ne pas réuploader sans autorisation préalable.
Ne pas mettre en streaming sans autorisation.
Épisode gratuit fait par des fans pour des fans.
Traduction : Utahouck
Check : Kumo no Toile
Edit/Re-time/Encode : Hiromichi.
Suzuki Sensei
- Vendeuses d'Okonomiyaki, hein ? -Ouais, ce sera super.
Okonomiyaki : un pancake grillé avec une garniture de chou, de viande de porc en lamelles, de fruits de mer, de nouilles, d'oignons vert et d'une sauce à base de vinaigre de saké, de miel et de purée de légumes.
Passez nous voir lorsque vous ferez votre tour de surveillance !
Oui, s'il vous plaît !
Si vous réussissez à les préparer correctement.
C'est pas très gentil. On est de bonnes cuisinières, hein ?
-Bonjour ! -Bonjour !
Tsuzuki sensei, je ferai de l'okonomiyaki pour vous ! Il faut absolument que vous veniez !
Non ! C'est moi qui en ferai pour vous !
Alors j'en ferai un pour vous, Suzuki sensei.
Tanzawa.
Tout le monde ne regarde que Tsuzuki sensei en ce moment, mais je serai toujours fan de vous.
Il faut qu'on y aille. Dépêchons.
Excusez-nous.
Vous avez quelques fans loyaux, Suzuki sensei.
Bah...
-Bonjour. -Bonjour.
Est-ce que vous allez à Karuizawa avec votre petit ami ?
-Ça vous fera du bien. -Comment savez-vous ça ?
Le revue sur votre bureau, "Un couple en villégiature à Karuizawa."
Oups !
Mais je suis sûre que vous aussi vous avez des projets avec votre petit ami.
Je ne sais pas, ça dépend de son agenda.
Vous m'avez l'air de bonne humeur toutes les deux.
Et vous alors ? Le Papa est de service ?
Il va falloir que j'emmène ma famille à la plage au moins, sinon ils ne voudront plus me parler !
Quelle expédition !
Quel mari consciencieux à vous entendre !
Bah, c'est juste que ma femme me terrorise.
J'envie Suzuki sensei.
Pourquoi, si subitement ?
Rien qu'en regardant votre visage, je peux dire que c'est très chaud avec votre petite amie !
Arrêtez de me taquiner, s'il vous plaît.
Suzuki sensei, avez-vous fait une liste ?
Quelle liste ?
Une liste de suggestions pour les livres de la bibliothèque.
Je suppose que vous avez déjà faire un résumé des questionnaires ?
Oh, je voulais le faire pendant les vacances.
Oh, en voilà une surprise !
Vous semblez assez détendu, hein ?
Je peux le faire pour vous si vous préférez.
Oh, je ne peux pas...
Je ne pense pas que ce soit nécessaire de faire ça dans l'urgence.
Cela peut attendre jusqu'à la fin des vacances, non ?
Il vaut mieux que ce soit faire au plus tôt, de façon à ce que ça n'affecte pas notre autre travail.
Excusez-moi.
-Je vais m'en occuper dès que possible. -Parfait !
Maintenant il faut que je passe à la salle du conseil de classe et...
que je modifie la date de l'exercice d'évacuation...
Elle a l'air débordée ces temps-ci.
Elle est toujours comme ça en été.
C'est vrai.
Son travail, c'est son petit ami, vous voyez.
Je suis désolé !
C'était ma faute.
J'étais en train de me dépêcher.
Moi aussi...
On dirait qu'on se ressemble, hein ?
Je suis désolé de vous avoir ralenti.
Ne vous excusez pas.
Vous aussi vous semblez occupé ces jours-ci, Okada sensei.
L'entraînement va être intense pendant les vacances, alors je termine mes autres tâches d'abord.
En effet, c'est important de prendre de l'avance.
On peut se donner un coup de main si vous voulez.
Bonne idée.
Au revoir.
Je suis un peu surprise.
Je pensais que les professeurs auraient autant de temps pour eux que les élèves.
C'est aussi ce que je croyais avant.
Mais ce n'est pas le cas.
Les clubs d'activités, les cours supplémentaires et le nettoyage des salles de classe.
On est aussi occupés que pendant les semestres.
Alors tu seras à l'école tous les jours ?
Tu n'es pas aussi très occupée à ton travail ?
Oui.
C'est la saison la plus chargée de l'année pour une agence de voyage.
Mais nous devrions essayer d'aller quelque part ensemble.
Oui, en effet, j'aimerais bien.
C'est notre premier été ensemble. J'aimerais en garder de bons souvenirs.
Notre premier été ensemble.
Comme ça sonne bien.
Nos premières vacances ensemble... Notre premier voyage ensemble...
L'océan bleu, la plage blanche, et le soleil qui brille...
Le bikini d'Asami...
Dommage. Je ne porte pas de bikinis.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est... vraiment bon.
Enfin, les vacances d'été commencent demain.
Faites attention à vous protéger des accidents.
Ecoutez votre raison et résistez à toutes les tentations dangereuses.
Oui.
En particulier toi, Takechi !
Pourquoi moi ?
Beaucoup de choses se sont passées pendant le 1er semestre.
Nous avons rencontré de nombreux problèmes.
Et certains d'entre vous ont beaucoup appris en résolvant ces problèmes.
Pour d'autres, pas grand-chose ne s'est pas passé, et ils pourraient se sentir tristes.
Mais gardez ceci à l'esprit.
Faire ce que vous faîtes tous les jours n'est pas facile,
et vous méritez qu'on vous félicite pour ça.
Je vous applaudis tous.
Beau travail, vous tous !
Profitez tous de vos vacances !
Mais s'il vous plaît ne vous égarez pas et ne causez pas de catastrophes.
Je déteste l'été.
Tous le monde a envie de faire la fête. Nul.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.
Je suis complètement d'accord. C'est vraiment nul.
Tu es excitée aussi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que...
Pas du tout.
Tu avais les yeux plantés sur Tsuzuki à la cérémonie de fin de période.
Ce n'est pas vrai !
Arrête d'imaginer des choses !
Pardon.
Je plaisantais.
Mari, arrête ça.
Il n'y a pas un moyen de les punir ?
Tous ces imbéciles qui ont envie de faire la fête.
Tu peux venir au festival d'été ?
-Ouais. -Vraiment ?
Alors on portera nos yukatas au festival !
D'accord.
J'ai hâte d'y être !
Mon yukata a un motif avec des fleurs. Et le tien ?
-Des libellules. -Super.
Ça fait du bien d'avoir finalement terminé le 1er semestre.
On peut faire une petite pause.
Oh, vous les gars vous m'avez devancé.
Vous n'aviez pas arrêté de fumer ?
C'est vrai. J'arrêterai au 2ème semestre.
Vous fumez vous aussi, Tsuzuki ?
Non, j'aime juste être ici.
Je peux écouter des histoires que jamais on aurait en classe.
Il nous faut notre oasis, vous savez.
Je suis heureux que le 1er semestre soit finalement terminé,
mais les vacances d'été sont dangereuses.
Rester en alerte en gardant un oeil sur les étudiants,
c'est presque pire que de s'occuper d'eux tous les jours.
Vous m'en direz tant.
On dit la même chose à chaque été.
Quand le 2ème semestre commencera,
je repèrerai une étudiante qui sera soudainement éveillée sexuellement.
Mais il faudra faire comme si je n'avais pas remarqué. C'est si difficile.
Et il n'y en aura pas qu'une dans ce cas.
Je ne m'y ferai jamais.
Ça vous... brise le cœur en quelque sorte.
En effet.
Un bonne étudiante qui se transforme en délinquante pendant l'été.
Je me sens inutile.
Supposez qu'une fille se fasse embobiner et larguer par un petit vaurien au début des vacances...
40 jours, c'est suffisamment long pour elle pour se dévergonder et terminer dans le lit de n'importe qui.
Vous n'avez pas la langue dans votre poche.
Arrêtez, vous m'effrayez.
Je ne plaisante pas.
La nouvelle pourrait tomber qu'une de vos étudiantes est enceinte dès le début du 2ème semestre.
Ça pourrait arriver.
Entrez.
Excusez-moi.
Ishigaki sensei.
Vos affaires de classe ont été livrées il y a un moment.
Oh, j'avais oublié.
Ne vous inquiétez pas, je m'en suis occupées.
Allez-y, vous pouvez continuer de fumer.
-Merci. -Je vous en prie.
Je ne voulais pas vous déranger pendant que vous prenez du bon temps.
Je sais qu'il faut que vous vous reposiez.
"Honte à vous, professeurs incompétents qui ne parvenez pas à arrêter de fumer."
Je suis venue avec un nouveau proverbe. Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est pas mal... n'est-ce pas ?
Ça me... poignarde en plein cœur.
En effet, c'est le cas.
Je suis heureuse que vous l'aimiez tous.
Excusez-moi.
Le sourire de Taruko sensei était effrayant.
Elle déteste la salle fumeurs.
Sensei !
Qu'est-ce que tu fais avec ces choux ?
Je viens de les acheter pour m'entraîner.
T'entraîner à préparer l'okonomiyaki ?
Oui. Pour vous, Suzuki sensei.
-Au revoir. -A bientôt.
Elle a l'air d'être fan de vous.
Si mignonne.
-Bonne journée. -Bonne journée.
Taruko sensei, que faîtes-vous ?
Un programme pour la "conférence de moralité".
Je vais essayer de finir aujourd'hui.
J'apprécie vraiment votre enthousiasme, mais...
n'oubliez pas ça.
Les mois "rentrons tôt à la maison".
Ça commence finalement à se mettre en place,
alors s'il vous plaît je compte sur votre coopération.
Laissez cela de côté si ce n'est pas urgent.
N'hésitez pas à rentrer tôt chez vous. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ça n'est pas comme ça que ça marche.
Si vous travaillez tard, c'est difficile pour nous de partir tôt.
Tous les ans, le proviseur me demande en personne de créer ce programme.
Je pense que c'est bien plus important que l'initiative "rentrons tôt à la maison".
J'imagine que c'est vrai, mais...
Bien, mais je pense aussi qu'il n'est pas nécessaire que vous travailliez si dur.
Le 1er semestre est terminé.
Il a raison. Rentrez chez vous et buvez de la bière.
Une bière après un bain, il n'y a rien de meilleur !
Souvenez-vous, nous ne sommes pas encore en vacances, même si le 1er semestre est terminé.
Vous avez raison, mais...
Bien, il semble que je vous dérange, alors, je ferai ça chez moi.
Même si cela me fera plus de travail.
Taruko sensei, vous avez un instant ?
M. le Proviseur, qu'y a-t-il ?
Au sujet du programme pour la conférence de moralité.
-Ça devrait être prêt dans deux trois jours... -Non, non.
En fait, je pensais demander à Suzuki sensei de le faire.
J'ai entendu dire que sa classe était devenue très vivante récemment.
Alors il pourrait faire quelque chose d'original.
En plus, vous avez l'air très occupée ces jours-ci.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous n'avez pas d'objection...
Bien sûr, je n'ai aucune objection !
C'est très bien.
Quoi qu'il en soit, essayez de rentrer tôt chez vous... tous !
Enfoiré.
Quelque chose ne va pas, Ishigaki sensei ?
Est-ce que... j'entends des voix ?
J'ai entendu "enfoiré".
Impossible. Vous entendez des voix.
Sans doute.
Taruko sensei !
La société qui vend des machines à coudre a rapporté celle qu'ils ont réparée.
Oh non, je dois y aller !
Je m'en suis occupé pour vous.
J'ai pensé aller vous chercher, mais je m'en suis occupé parce qu'elle était lourde.
Merci beaucoup.
Vous ramenez du travail à la maison ?
Eh bien...
Programme de la Conférence de Moralité.
Je vois. Vous travaillez là-dessus, vous aussi.
Mais...
On dirait que ce n'était pas nécessaire.
Pardon ?
On n'avait pas besoin que je m'occupe de ça.
On vous le doit bien, Taruko sensei.
Grâce à vous, les bonnes mœurs sont de retour dans notre école.
Je vous en suis reconnaissant.
C'est la dernière tentative.
Le week-end d'après ?
Le week-end d'après...
Ah, ça ne va pas être possible.
C'est le festival d'été. Je dois surveiller.
Il ne reste plus un seul jour...
C'est impossible de faire correspondre nos vacances ?
J'ai une idée !
Laquelle ?
Je vais venir au festival !
Tu viendrais ?
Oui !
Je veux voir tes étudiants en personne.
Ne peut-on pas se voir après ton tour de surveillance ?
Je pense qu'on peut, mais...
Mais...
Mes étudiants pourraient nous voir ensemble.
Ne t'inquiète pas pour ça !
Je ferai semblant de ne pas te connaître.
Nous nous rencontrerons en secret à l'extérieur du temple après ta ronde.
Se rencontrer en secret...
Ça semble si... excitant !
Un rendez-vous secret...
une dangereuse aventure estivale...
Et Asami en yukata...
Tu es reparti dans tes rêveries perverses, hein ?
Quoi... Pas du tout.
Alors je peux venir ? Je ne te ferai pas d'histoires.
Je m'en doute...
Alors, viens !!
Oui !!
A la fin de ce 1er semestre !
Et puissent les vacances d'été se terminer sans histoires.
-A la vôtre ! -A la vôtre !
Je me sens libre !
C'est l'effet des vacances d'été !
Et si on s'en grillait une sous ce ciel bleu ?
C'est la meilleure.
Il n'y a que pendant les vacances qu'on peut fumer dehors comme ça.
Ça a été un semestre très long.
Vous voilà ! Je le savais !
Venez nous rejoindre ! Une bière ?
On a le droit ?
C'est sans alcool ! On n'aura pas de problème.
Juste pour l'ambiance.
Alors trinquons !
D'accord alors, encore une fois.
A la vôtre !
Cul sec !
Des projets pour l'été, Okada sensei ?
Oh, je vais probablement partir en voyage pas très loin d'ici.
Il faut faire une pause, vous savez.
Vous avez raison.
Nous devrions... faire une pause.
Alors cet endroit pas très loin... est-ce Izu ?
Ou... un parc d'attraction ?
Quelque chose comme ça.
J'ai entendu récemment que parmi les endroits à la mode pour se reposer...
Excusez-moi !
Allô ?
Oui, j'aurai bientôt fini.
Où veux-tu aller ?
Nakano ?
Oh, celui où nous sommes déjà allés.
Horumonyaki est une cuisine à base d'organes d'animaux censée redonner des forces.
Horumonyaki ? *
Manger du Horumonyaki ce soir ?
Oui, il y a un bon restaurant à Nakano.
Bonjour.
-Vous avez déjà fini votre cours supplémentaire ? -Pas encore.
L'entraînement des clubs commence demain aussi. Je suis jalouse de Makiya sensei.
Pourquoi ça ?
Elle a un rendez-vous amoureux ce soir.
Un restaurant Horumonyaki à Nakano. Elle était justement au téléphone avec son petit ami.
Quelque chose ne va pas ?
Touché. Je ne m'attendais pas à me faire prendre de cette façon.
Quoi ?
Ne le dîtes à personne, s'il vous plaît.
Vous êtes...
Wow, vraiment ?
Quand avez-vous commencé à vous fréquenter ?
Eh bien, hum... ça fait un moment.
Wow, je suis tellement surprise ! Je n'en savais rien !
En y repensant, vous deux vous preniez vos vacances à peu près au même moment...
Nous pensions que nous nous ferions surprendre à ce moment-là.
Alors Mlle Makita est allée à Karuizawa avec vous !
Assez, s'il vous plaît !
Vous rougissez !
Arrêtez.
La prochaine fois, il faut absolument que vous m'en disiez plus !
-Arrêtez ! -Vous ne voulez pas en entendre encore, Taruko sensei?
Où est-elle ?
De la bière sans alcool peut vous faire sentir ivre, hein ?
On devrait pas aller boire une vraie bière maintenant ?
Bonne idée !
-Vous venez, Suzuki sensei ? -Non. Il a un rendez-vous brûlant.
Nous avons dû reporter notre rendez-vous.
Alors nous vous laisserons vous vanter de votre petite amie ce soir !
Quel été brûlant !
Suzuki sensei, vous accumulez les succès au travail également !
J'ai entendu que vous étiez chargé du programme de la conférence de moralité.
Nous comptons sur vous !
Grâce à ma vie privée bien remplie !
Il se vante déjà !
On dirait que c'est la bonne période pour Suzuki !
Le festival est plus grand que je le pensais.
N'est-ce pas ? C'est si excitant !
-Bonjour ! -Bonjour.
Encore le duo Suzu-Tsuzu !
Pas facile à dire !
Je suis désolé d'être en retard.
Pas d'inquiétude. Taruko sensei n'est pas arrivée.
Elle n'est pas encore ici ?
Etrange, non ? D'habitude c'est la première arrivée.
Elle va bientôt se montrer.
-On ne devrait pas faire un tour ? -Bien sûr.
Même si je travaille, un festival c'est amusant !
Ça c'est vrai.
Oh, les voilà ! Regardez !
-Ohé ! -Comment ça se passe ?
Vous êtes venus !
On s'est beaucoup entraînées !
Je vous en apporterai tout-à-l'heure, Tsuzuki sensei.
-Fait spécialement pour vous ! -Je suis impatient.
Ne soyez pas jaloux, sensei. J'en ferai un très bon pour vous !
Suzuki sensei !
Oh, vous êtes venus vous aussi ?
Bonjour.
Qu'est-ce que...
Vous sortez ensemble, vous deux ?
Non !
Je veux dire... pas encore.
"Pas encore" ?
Je leur ai demandé de venir car Takechi était trop timide pour venir seul avec moi.
Un rendez-vous de groupe, quoi ?
Très sain !
-Ça reste sain, tout ça ? -Oui ! Bien sûr !
A plus tard.
Allons-y.
Les voir profiter de leur jeunesse dans un endroit comme ça,
ça me fait encore plus mal qu'à l'école.
Suzuki sensei ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, rien. Accordez-moi juste un instant pour me reprendre.
Un yukata avec un motif de libellules et des cheveux en chignon...
C'est mortel sur toi, Ogawa !
Tu me fais tourner la tête...
Oh, non.
Je ne peux pas me mettre dans cet état alors que je suis sur le point de voir Asami.
Hé, sensei !
Hé.
Vous êtes superbes toutes les deux !
C'est pas mal, hein ?
Venez voir, Ogawa est fantastique.
Que vas-tu faire de tous ces poissons rouges ?
Je parle aux poissons rouges.
"Voulez-vous venir chez moi ?"
Une danse traditionnelle japonaise.
Awa-odori*.
Hé, elles ne sont pas de notre classe ?
Oh.
Tsubaki et Kishi.
Kosugi et Niimi, aussi !
Elles sont complètement transformées !
Magnifique !
Bouge de là ! Tu m'empêches de voir.
Mori et Komai !
Noro, aussi !
C'est Abe !
Ils sont bons, n'est-ce pas ?
Participer au festival est une bonne chose.
Cela permet aux étudiants de montrer une autre facette d'eux-mêmes.
Taruko sensei, bonjour.
Bonjour.
Merci d'être venue.
Vous ne vouliez pas que je vienne, hein ?
Pardon ?
Est-ce que j'aurais mal entendu ?
Quel superbe festival.
Vos étudiants semblent si heureux.
Ils le sont.
Merci de votre soutien.
Je vois que la "méthode Suzuki" fonctionne.
J'espère que c'est le cas.
Vos méthodes d'enseignement excentriques ont fonctionné, d'une certaine manière...
Le proviseur a une immense confiance en vous.
Et les étudiants vous ont choisi...
comme le meilleur professeur.
Son sourire...
déclenche en moi comme un signal d'alarme.
Qu-Quoi ?
Je ne peux plus... bouger !
Comme une grenouille dans les yeux d'un serpent.
T-Taruko sensei.
Qu'est-ce qu'elle essaye de dire ?
Vous devriez...
mourir.
-Bonjour ! -Bonjour !
Suzuki sensei.
Qu-quoi, vous allez bien ?!
Vous êtes trempé de sueur. Vos yeux se sont retournés !
Suzuki sensei, réveillez-vous !
Suzuki sensei.
On se sent mieux ?
Ne la laissez pas s'approcher de vous.
Je suis absolument désolé.
J'étais complètement parti.
Son aura négative vous a atteint.
Mais... Qu'est qu'il lui est arrivé ?
Je l'observe ces derniers temps et je me demandais.
Elle aurait besoin d'une période de repos.
Hein ?
Elle a perdu la tête parce qu'elle veut un peu de repos ?
Pas du tout ! Elle n'arrêtait pas de demander plus de travail !
Elle n'a pas l'air d'avoir envie de se reposer.
Elle est effrayée à l'idée de prendre des vacances parce qu'elle se sentirait vide.
Mais son stress augmente peu à peu et son instinct lui hurle qu'elle a besoin d'un break.
Son conflit intérieur pourrait l'avoir poussée dans ses derniers retranchements.
Elle n'a pas pu écouter sa voix intérieure qui la suppliait de relâcher la pression,
et ça a finit par la faire exploser.
Ce n'est pas ça qui est en train de lui arriver ?
Mais...
alors pourquoi est-ce qu'elle s'attaque à lui ?
Je pense... vous êtes un bouc émissaire pour elle.
Un bouc émissaire ?
Elle vous utilise comme un déclencheur pour sa dépression.
Elle est jalouse de vous, en plus.
Elle a consacré sa vie au travail, mais personne ne l'apprécie.
Et en plus, les gens vous acceptent, Suzuki sensei, même quand vous faîtes selon vos idées.
Je suis convaincue que c'est ainsi qu'elle se sent.
C'est pourquoi elle n'a pas hésité à vous choisir comme déclencheur.
Cependant...
Quelque chose a dû se produire dans sa vie privée également. Comme...
une peine de cœur ou quelque chose.
Est-ce qu'elle a...?
Vous êtes au courant de quelque chose ?
Pas vraiment.
De toute façon, il faut qu'on fasse quelque chose pour elle.
Laissez-la juste tranquille.
Mais on devrait partir à sa recherche.
Ne faîtes pas ça.
Ne réveillez pas le chat qui dort, comme on dit...
Je pense aussi qu'elle est assez grande pour s'occuper d'elle-même.
-Puis-je vous faire du thé ? -Je vais m'en occuper.
Merci.
Excusez-moi.
Allô. Asami ?
Désolé.
On dirait que je ne vais pas pouvoir te voir aujourd'hui.
Je me disais que j'allais partir moi aussi.
On dirait... que j'ai pris un coup de chaud.
Quoi ?
Allô ?
Je ne t'entends pas bien.
Tu as dit que tu ne te sens pas bien ?
Mais ça va aller.
Je serais bientôt en meilleure forme.
Allô ?
Hé, Kishi !
Ohé !
-Vous avez vu Suzuki sensei ? -Il était en train de marcher vers l'entrée.
-Merci ! -C'est pour lui ?
Ouais ! C'est le meilleur de tous !
-Merci ! -Salut !
Merci d'être venue avec moi.
Je voulais m'en servir moi aussi.
Elle ne va pas bien ?
-Tu crois pas qu'on devrait ?... -Oui.
Asami !
Suzuki sensei !
Merci, mais je m'occupe d'elle.
D'accord.
Merci.
Désolé pour ça.
Tu vas bien ?
Désolée.
A cause de moi, elles ont compris pour nous deux.
Ne t'inquiète pas, allons trouver un endroit pour s'assoir.
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû venir.
Non, ce n'est pas grave.
Tu es...
Tanzawa de la classe A ?
Taruko sensei.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Je ne peux pas pardonner à Suzuki sensei !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dis-moi.
Il nous fait toujours la leçon à propos de l'éthique et de la morale...
et regardez ce qu'il a fait !
C'est un professeur !
Et pourtant, il a engrossé une femme avant le mariage !
Il est si dégoûtant...
Je ne lui pardonnerai jamais !
A propos, Asami.
Est-ce que tu ne serais pas...
Je ne sais pas.
Mais...
Oh, non.
J'ai été le premier à m'égarer et à causer une énorme catastrophe !
Suzuki snesei a engrossé quelqu'un ?
Il vagabonde de lit en lit en inséminant les femmes...
Ils se préparent à me faire passer en jugement...
Nakamura a dit : "La classe Suzuki va mourir." Et elle n'exagère pas.